mungkin nanti

this is one of my favourite indonesian song by peter pan... i like this song cos it is so melodious and easy to follow :-) well, you may ask - does it reflect how i feel about james right now? well, maybe; maybe not. there is a second more hyped-up version in sha's blog, but i prefer the original version as posted here.

sahajaku berkata mungkin yang terakhir kalinya 

sudahlah lepaskan semua ku yakin inilah waktunya 

mungkin saja kau bukan yang dulu lagi 

mungkin saja rasa itu telah pergi 

reff: 

dan mungkin bila nanti kita kan bertemu lagi 

satu pintaku jangan kau coba tanyakan kembali 

rasa yang kutinggal mati 

seperti hari kemarin saat semua di sini 

dan bila hatimu termenung bangun dari mimpi-mimpimu 

membuka hatimu yang dulu cerita saat bersamaku 

mungkin saja kau bukan yang dulu lagi 

mungkin saja rasa itu telah pergi 

bridge: 

tak usah kau tanyakan lagi simpan untukmu sendiri 

semua sesal yang kau cari semua rasa yang kau beri

maybe one day  

this is the time for me to say,  

maybe for one last time let it all go,  

i'm sure this is the time 

maybe you're no longer who you used to be 

maybe that feeling has departed and 

maybe if one day we met again one thing i ask of you, 

please don't question me again about the feeling i left behind like yesterday, 

when everything is still here and if your heart is day dreaming, 

awake from your dreams re-open your heart, 

the stories of when you're with me 

maybe you're no longer who you used to be 

maybe that feeling has departed and 

maybe if one day we met again one thing i ask of you, 

please don't question me again about the feeling i left behind like yesterday, 

when everything is still here there is no need for you to ask again, 

keep it all to yourself all the guilt you're looking for, 

all the feeling you have given

~ english translation provided by sha