was at the hospital visiting my mum and there was this particular patient - a 70-plus year old auntie - who couldn't stop talking. she was literally trying to make small talk with everyone in the ward. and she went on and on at the top of her voice even when people around her didn't respond to her... at one time she was speaking malay to the other malay patient, the other time, she was speaking hokkien to her other neighbour... i capture here some of her self-speak... (it was during dinner when this conversation occurred)
auntie to malay patient (using heavily hokkien accented malay and mixed with hokkien words): wah... lu makan apa? bubur? ini maciiieam, mana boleh chuuuukuppp. lu makan apa sayur? machiiiieam sayur bayam... mana ada siiiidap? tsk tsk tsk... kalau buang sayang hor...
(translation: wah... what are you eating? porridge? isn't it insufficient? and what vegetables are you eating? looks like spinach... looks unpalatable! then again, if it were to be discarded, it would be so wasteful isn't it...)
yup... you know how the monologue went... the malay patient couldn't give a damn and just continued with her meal. and after a while, the self-talking/ soliloquy auntie turned her attention to another auntie on the other side of her bed... and this was how the conversation went...
auntie to the other auntie (in hokkien): aiyoh... this kio (brinjal) so overcooked! terrible! buay sai chiak eh (cannot eat one/ cannot be eaten)... so bland somemore...
the other auntie responding: harnor... this kio totally undercooked (!!! i was rolling my eyes)... totally not possible to eat... (sometimes, i do wonder if they were actually listening to one another...)
auntie to the other auntie (in hokkien): such lousily cooked brinjal, only fit for pigs! hospital food really terrible (wah i thought! from one brinjal dish, it is now all the hospital food!) they should really ask the doctor here to eat this food!!!... (and she went on and on...)
and my mum whispered to me: see lah! can't stand her non-stop talking! the way she say, it seemed like she was saying the doctor cooked the brinjal!
it was rather interesting to listen to such fruitless, unconstructive conversation. but well, such is the lives of people and i supposed we should all acknowledge there are all sorts of people who are different from us. and well... perhaps, it is such people that makes life interesting.
:-)
auntie to malay patient (using heavily hokkien accented malay and mixed with hokkien words): wah... lu makan apa? bubur? ini maciiieam, mana boleh chuuuukuppp. lu makan apa sayur? machiiiieam sayur bayam... mana ada siiiidap? tsk tsk tsk... kalau buang sayang hor...
(translation: wah... what are you eating? porridge? isn't it insufficient? and what vegetables are you eating? looks like spinach... looks unpalatable! then again, if it were to be discarded, it would be so wasteful isn't it...)
yup... you know how the monologue went... the malay patient couldn't give a damn and just continued with her meal. and after a while, the self-talking/ soliloquy auntie turned her attention to another auntie on the other side of her bed... and this was how the conversation went...
auntie to the other auntie (in hokkien): aiyoh... this kio (brinjal) so overcooked! terrible! buay sai chiak eh (cannot eat one/ cannot be eaten)... so bland somemore...
the other auntie responding: harnor... this kio totally undercooked (!!! i was rolling my eyes)... totally not possible to eat... (sometimes, i do wonder if they were actually listening to one another...)
auntie to the other auntie (in hokkien): such lousily cooked brinjal, only fit for pigs! hospital food really terrible (wah i thought! from one brinjal dish, it is now all the hospital food!) they should really ask the doctor here to eat this food!!!... (and she went on and on...)
and my mum whispered to me: see lah! can't stand her non-stop talking! the way she say, it seemed like she was saying the doctor cooked the brinjal!
it was rather interesting to listen to such fruitless, unconstructive conversation. but well, such is the lives of people and i supposed we should all acknowledge there are all sorts of people who are different from us. and well... perhaps, it is such people that makes life interesting.
:-)










