末班車 (the last train)

heard this song 末班車 (the last train) a couple of times over the radio and simply fell in love with it. the flute, the cello, the melody, and the way the singer delivered it, really beautiful, really melancholic. had previously attempted to look for it in the net but failed as i didn't really catch the lyrics. and last night, the radio played it again and i made sure i caught some phrases so that i could google it and walah!

so happy!

作詞：馬嵩惟,
作曲：李偉菘
編曲：terence teo

(in traditional chinese)

空著手 猶如你來的時候
緊皺的額頭 終於再沒有苦痛
走得太累了 眼皮難免會沉重
你沒錯 是應該回家坐坐

*鳴笛聲 悄悄地刺進耳朵
這一次揮手 恐怕再沒機會問候
最後一遍了 換你躲進我雙肘
像靠在 曾搖動我的天空

別說話 淚水你別帶走
鏡子裡的我 已留下你 輪廓上的笑容
別回眸 末 班車要開了
你不過先走 深愛是讓不捨離開的人 好好走

repeat*

別牽掛 約好我們再見
散步的午後 要像從前 再挽著手敘舊
別逗留 末班車要開了
路到了盡頭 回頭是爲永留心口的人 好好走


(in simplified chinese & english translation)

空着手 犹如你来的时候
my arms are empty, like how it was like when you came

紧皱的额头 终于再没有苦痛
with a furrowed brow, there’s finally an end to this suffering

走得太累了 眼皮难免会沉重
this journey had been too tiring, my eyelids are falling

你没错 是应该回家坐坐
you are right, it’s time to return home

*
鸣笛声 悄悄地刺进耳朵
the blare of the horn crept into my ears

这一次挥手 恐怕再没机会问候
with this farewell, we would probably have no other chance to exchange words

最后一遍了 换你躲进我双肘
for the last time, you came into my arms

像靠在 曾摇动我的天空
i’m embracing the very thing that had shaken my world

别说话 泪水你别带走
don’t say a word, leave the tears with me

镜子里的我 已留下你轮廓上的笑容
i recognized your smile when i looked at myself in the mirror

别回眸 末班车要开了
don’t look back, the last train is leaving

你不过先走
you are just going before i do

深爱是让不舍离开的人 好好走
i’m letting you go as a sign of how much i love you

repeat *

别牵挂 约好我们再见
don’t worry about me, we will meet someday

散步的午后 要像从前
the afternoon stroll like how we always do

再挽着手叙旧
arms in arms, reminiscing

别逗留 末班车要开了
don’t linger, the last train is leaving

路到了尽头
the road came to an end

回头是为 永留心口的人 好好走
look back, let go, and keep the person you've loved in your heart forever